1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Film wydany przez Grupę YTS.ME

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard

3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Film opublikowany na www.YTS.ME

4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
<i>Stardust, śmiało.</i>

5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
<i>Aktywuj rejestrator V-10.</i>

6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
<i>Kopiuj.</i>

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
<i>Aktywacja kwartalna zakończona.</i>

8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
<i>Kopiuj. Dziękuję.</i>

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
<i>Wiem, że nie
zwykły 10-letni dzieciak.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
<i>To znaczy, robię zwykłe rzeczy.</i>

11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
<i>Zjedz lody. Jedź na moim rowerze.</i>

12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
<i>Jest mi naprawdę dobrze
podczas uprawiania sportu.</i>

13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
<i>No cóż, na mojej konsoli Xbox.</i>

14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
<i>Kocham Minecrafta i naukę
i przebieranie się na Halloween.</i>

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
<i>Uwielbiam walkę na miecze świetlne
z moim tatą.</i>

16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
<i>I oglądaj filmy z Gwiezdnych Wojen
z nim.</i>

17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
<i>I doprowadź moją starszą siostrę do szaleństwa.</i>

18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
<i>I śnij o byciu na zewnątrz
przestrzeń, jak każde zwykłe dziecko.</i>

19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
<i>Po prostu nie wyglądam zwyczajnie
kiedy robię te rzeczy.</i>

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
<i>Nawet moich narodzin
było zwyczajne.</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
<i>To było zabawne.</i>

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
<i>A teraz, jak można urodzić
bądź zabawny, pytasz?</i>

23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
<i>Pomaga nastoletni lekarz.</i>

24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
To mój pierwszy dzień.

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate!

26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
<i>Ogromna kamera wideo
również pomaga w tej sytuacji.</i>

27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
<i>Ale żeby naprawdę być zabawnym, trzeba
co mają najlepsze dowcipy.</i>

28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
<i>Pententa.</i>

29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
On nadchodzi!

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Gdzie idzie dziecko?
Idź z dzieckiem!

31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Musisz iść, proszę pana.

32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
<i>Miałem 27 operacji
od tego czasu.</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
<i>Pomogli mi oddychać
widzisz, słyszeć bez aparatu słuchowego,</i>

34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
<i>a niektórzy nawet mi pomogli
wyglądaj trochę lepiej.</i>

35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
<i>Ale żaden z nich
sprawili, że wyglądam zwyczajnie.</i>

36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
Powiedział
nie chce iść.

37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Ale jest gotowy.

38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
Nie, nie jest gotowy.

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
Nie mogę
ucz go w domu na zawsze.

40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Co roku czekamy,
będzie po prostu trudniej zacząć.

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
To jest pierwszy rok
gimnazjum dla każdego.

42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Nie będzie
jedyny nowy dzieciak.

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
OK, cóż, on będzie
jedyny nowy dzieciak, który wygląda jak on.

44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Słuchaj, przestaniesz?
składane ręczniki

45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
tylko na jedną sekundę
i proszę, posłuchaj?

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
To jak prowadzenie
baranka na rzeź.

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
I ty to wiesz.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
<i>I know I'll never
po prostu bądź zwyczajnym dzieckiem.</i>

49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
<i>Zwykłe dzieciaki nie robią innych
dzieci uciekają z placów zabaw.</i>

50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
<i>Zwykłe dzieci się nie gapią
at wherever they go.</i>

51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
<i>But it's okay
jeśli też chcesz się gapić.</i>

52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
<i>Nazywam się Auggie Pullman.</i>

53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
<i>Next week,
I start fifth grade.</i>

54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
<i>I ponieważ nigdy tam nie byłem
wcześniej do prawdziwej szkoły,</i>

55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
<i>Jestem prawie całkowicie
i całkowicie skamieniały.</i>

56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Mrs. Pullman,
tak miło cię znowu widzieć.

57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
And you must be Auggie.
Co za przyjemność cię poznać.

58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Jestem pan Tushman.

59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Można się z tego śmiać.

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tuszmana.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Słyszałem je wszystkie.

62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tuszy. Tyłek. Tyłek twarzy.
- Oh.

63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
Panie Tuchu.

64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
A potem w
wiosną mamy targi naukowe.

65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
I od tego, co twój nauczyciel w szkole domowej
mówi mi, że dostaniesz pierwszą nagrodę.

66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Słyszysz, Auggie?

67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Potem tuż przed maturą
cała klasa wybiera się na wycieczkę

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
do rezerwatu przyrody
w Pensylwanii.

69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
To jest główna atrakcja
roku.

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Obiecuję ci.

71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
O, dobrze, są tutaj.

72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Kim oni są?

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Cóż, myślałem, że tak będzie
pomocne dla Ciebie

74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
spotkać się z niektórymi naszymi uczniami
- Zanim zaczniesz szkołę, Auggie.

75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Jak myślisz?

76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Inne dzieci teraz?

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
Byli
w szkole podstawowej

78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
więc znają się na rzeczy i
oprowadzą cię po okolicy.

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
Będzie dobrze.

80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, to jest Jack
Will, Julian i Charlotte.

81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Chłopaki, to jest Auggie Pullman.

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
Cześć.

83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Hej.

84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
<i>Spotkanie z dziećmi jest trudniejsze
niż spotkanie dorosłych.</i>

85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
<i>Każdy robi
na początku ta sama twarz.</i>

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
<i>Ale dzieci nie są tak dobre
w ukrywaniu tego.</i>

87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
<i>Zazwyczaj patrzę w dół.</i>

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
<i>Możesz się wiele nauczyć
o ludziach z ich butów.</i>

89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
<i>Myślę, że te trzy są
dzieciaku z funduszu powierniczego,</i>

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
<i>poręczny dzieciak...</i>

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
<i>Och, szalony dzieciaku.</i>

92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Gram w reklamach telewizyjnych.

93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Naprawdę?

94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Tak. Fala.

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Dlaczego nie

96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
oprowadź Auggiego
trochę w szkole, co?

97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Po prostu wróć tutaj, uh,
pół godziny?

98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
<i>Zacząłem
kiedy miałem dwa lata.</i>

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Głównie lokalne miejsca.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Potem, gdy miałem trzy lata, zarezerwowałem
mój pierwszy obywatel. Nestle Quik.

101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
Było ciężko, bo
Nie toleruję laktozy.

102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
W każdym razie, czy kiedykolwiek słyszałeś
z wiadra na rożen?

103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Więc to jest nasza sala domowa.
Mamy pana Browne'a.

104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
Moja mama mówi
jest trochę dziwny.

105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Potem byłem w chórze

106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
sali koncertowej Radia Miejskiego
Świąteczny spektakl.

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
Przesłuchałem
dla Annie na Broadwayu.

108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Mam dwa telefony zwrotne do Molly, ale tak myślę
poszli w innym kierunku.

109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Hej, Charlotte!

110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Czy ty nigdy nie przestajesz mówić?

111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Więc to jest kawiarnia.

112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
Jedzenie tutaj jest w porządku
na szkolne jedzenie.

113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
A może jesz specjalne jedzenie?

114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Wow! To mi przypomina moje
zgadnij miejsce na <i>Prawo i porządek.</i>

115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Zatem nauka do wyboru
jest prawdopodobnie naprawdę trudne.

116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Więc prawdopodobnie nie będziesz
spędzać tu dużo czasu.

117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Bez urazy, ale jeśli nigdy tego nie robiłeś
chodziłem wcześniej do prawdziwej szkoły...

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Stary, on uczył się w domu.

119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
OK, tylko mówię.

120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
Nauka zapewne
naprawdę ciężko.

121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Ale bierzesz to,
też, prawda?

122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
Hej,
może razem byście ponieśli porażkę.

123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Dlaczego nie wyjdziesz z
sposób, żeby mógł to sprawdzić?

124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Dobra.

125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
To znaczy, nie ma nic wielkiego
zobaczyć. Biurka. Krzesła.

126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
Inkubator. Palniki Bunsena.

127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
To są niektóre
naprawdę obrzydliwe plakaty naukowe.

128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
Oh! A to jest gumka.

129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
On wie
co to jest gumka.

130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Skąd mam wiedzieć
co on wie?

131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Nic nie mówi.

132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Wiesz
co to jest gumka, prawda?

133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
koleś,
musisz coś powiedzieć.

134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Tak, wiem
co to jest gumka.

135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Czy... Czy masz na imię Jack
czy Jackwill?

136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Myślałaś o jego imieniu
był Jackwill?

137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Tak, wiele osób do mnie dzwoni
po moim imieniu i nazwisku.

138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Nie wiem dlaczego.

139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Masz jeszcze jakieś pytania?

140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
Właściwie, mam
pytanie do Auggiego.

141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
O co chodzi?
z twoją twarzą?

142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Gość!

143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Mam na myśli, czy byłeś
w wypadku samochodowym czy coś?

144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Juliański!

145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Co? Tushman powiedział, że możemy
zadawać pytania, jeśli chcemy.

146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Nie niegrzeczne pytania.

147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Poza tym się urodził
w ten sposób, powiedział pan Tushman.

148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Tak, wiem. Po prostu pomyślałem, że może
on też był jakby w ogniu.

149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Hej, Julian, zamknij się.

150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Zamknij się!

151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Dlaczego wszyscy się nie zamkniemy?

152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Nie, nie brałem udziału w pożarze.

153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
A słowo to „rzekomo”.

154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Co?

155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Powiedziałeś, że nauka
jest prawdopodobnie naprawdę trudne.

156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
Dwa razy.

157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
Słowo to „rzekomo”.
Z literą „D”.

158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Może moja mama
Ty też możesz uczyć się w domu.

159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Chcesz nam już powiedzieć?
jak się czułeś podczas tej wycieczki?

160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Dzisiaj?

161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
Panie Tushman
zszedł mu z drogi

162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
żeby mi powiedzieć, jak słodko
te dzieci były

163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
i ten Julian
to najwyraźniej marzenie.

164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
Nie.

165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
To nie sen?

166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
Czy jest jednym z tych dzieciaków, które grają
w jedną stronę przed dorosłymi

167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
a potem w inny sposób
na oczach dzieci?

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Tak, chyba.

169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Wiem, że to trudne, ale
musisz to zrozumieć

170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
pewnie źle się czuje
o sobie.

171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
A kiedy ktoś zachowuje się jak mały, ty po prostu
musisz być tą większą osobą, dobrze?

172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Prawidłowy.

173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, przyniosę pizzę.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Spójrz na mnie, Auggie.

175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Ten dzieciak brzmi jak
prawdziwy palant.

176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Jeśli ktoś Cię popycha,
odepchnąć.

177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Nie bój się nikogo.

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Dlaczego szepczemy?

179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Bo boję się mamy.

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Po prostu musisz być
większą osobą

181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
i wznieść się ponad to.
To takie proste.

182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, naprawdę wierzę, że to jest to
najlepszy rok na rozpoczęcie szkoły

183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
bo wszyscy
będzie nowy.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Ale jeśli naprawdę
nie chcę iść...

185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
Nie. Jest w porządku. Chcę iść.

186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Tak?

187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.

188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Co zmieniło Twoje zdanie?

189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Cóż, mają naprawdę dobre
nauka do wyboru.

190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
I potrzebuję
lepszym nauczycielem przedmiotów ścisłych.

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
Oh!

192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Och, wow. Jest to.
- Och! och!

193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Weźmiesz to, mamo?

194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Czy mogę tu dostać jakieś wsparcie?

195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Pozwolisz mu mówić
do swojej żony w ten sposób?

196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
Nie pozwolę mu
mów tak do mojej żony.

197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- Proszę!
- Zdobądź go! Chodź, Via.

198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Wejdź tam.

199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Spotkamy się tutaj
po szkole.

200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
Dobra? Właśnie tutaj.

201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
Kocham cię.

202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Ja też cię kocham.

203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Zobaczymy się później.

204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Czy mnie słyszysz?

205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Będziemy mieć
trochę od mężczyzny do mężczyzny.

206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Muszę się tutaj zatrzymać, ponieważ
za tym punktem znajduje się strefa bez taty

207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
i nie chcesz z nim chodzić
twoi rodzice, bo to nie w porządku.

208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Ale jesteś fajny.

209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Wiem, że tak, ale technicznie rzecz biorąc
większość ojców taka nie jest, więc...

210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
I te hełmy też nie.

211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Hej.

212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Dwie zasady. Po pierwsze, tylko podnieś
twoja ręka raz na zajęciach,

213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
nieważne ile odpowiedzi
wiesz.

214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Z wyjątkiem nauki.
Zmiażdż tego.

215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Sprawdzać.

216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
Po drugie, poczujesz się jak
jesteś sam, Auggie.

217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Ale nie jesteś.

218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Sprawdzać.

219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Czy powinniśmy to stracić? Chodź,
kostiumy są na Halloween.

220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Przygotuj się na wybuch.

221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Kocham cię.

222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Ja też cię kocham.

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Miłej zabawy.

224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Do widzenia.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
<i>Masz
doskonała misja i błogosławieństwo Boże.</i>

226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
<i>Jesteśmy gotowi
aby kontynuować w tym momencie.</i>

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
<i>10. 9. 8. 7.</i>

228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Drogi Boże, proszę,
niech będą dla niego mili.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
<i>4. 3. 2. 1.</i>

230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
<i>Moja mama zawsze mówiła...</i>

231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
<i>"Jeśli ci się nie podoba
gdzie jesteś...</i>

232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
<i>"tylko zdjęcie
gdzie chcesz być.”</i>

233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
<i>Auggie! Auggie! Auggie!</i>

234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
<i>Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
<i>Nie mogę się doczekać
do Halloween.</i>

236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
W porządku, uspokójmy się.
Rozgośćcie się wszyscy.

237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Uch... Zapisane.

238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Przepraszam.

239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Każdy znajdzie
twoje siedzenia? Tak?

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Znalezienie naszych miejsc. Świetnie.

241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
W porządku, teraz niektórzy z nas mają szczęście
wystarczy, żeby się poznać. tak?

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
I inne są nowe.
Cześć.

243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
OK, nazywam się pan Browne
i spóźniłeś się.

244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Tak. Bardzo mi przykro.

245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Po prostu pomagałem w konfiguracji
krzesła do zgromadzenia.

246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Nie martw się o to.

247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Czy ktoś może mi powiedzieć
co oznacza to słowo?

248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Ktoś? NIE?

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
Przykazania są zasadami
na naprawdę ważne rzeczy.

250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Podobnie jak motta.

251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Podobnie jak motta.
Lub jak słynne cytaty.

252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
Albo jak, hm, linie
z ciasteczka z wróżbą. Prawidłowy?

253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
Wskazówki mogą nas motywować.

254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
Mogą nam pomóc, kiedy
musimy podjąć decyzje

255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
o naprawdę ważnych sprawach.
Dobra?

256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
„Więc dlaczego ze mną rozmawiasz
o przykazaniach

257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
„tak wcześnie rano,
Panie Browne?

258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Cóż, pozwól, że ci powiem.

259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Ponieważ nakazy również mogą
powiedz nam wiele o sobie.

260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Kim jestem, kim pragnę być?

261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
Oto jest pytanie, które powinniśmy zadać
cały czas zadajemy sobie pytanie.

262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Jakim jestem człowiekiem?

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Więc to jest to
zrobimy.

264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Um, wszyscy przyjdą
z dwiema rzeczami

265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
że myślą o wszystkich innych
powinien o nich wiedzieć.

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
W porządku? Pójdę pierwszy.

267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Numer jeden, nad którym kiedyś pracowałem
Wall Street. Od dawna.

268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
Po drugie, opuściłem Wall Street
realizować swoje marzenia i uczyć.

269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Bum, kto następny?

270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Tak.

271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Juliana Albansa.

272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
I myślę, że to fajne, jak to zrobić
gonisz za swoim marzeniem.

273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Dziękuję bardzo, Juliano.
Posłuchajmy twoich dwóch rzeczy.

274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Dobra.

275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Po pierwsze, właśnie dostałem <i>Battleground Mystic</i>
na moim Wii i jest po prostu super.

276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
I numer 2, mamy
stół do ping-ponga tego lata.

277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Niesamowity.
Jakieś pytania do Juliana?

278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Tak?

279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
Jest <i>mistycznym polem bitwy</i>
tryb wieloosobowy czy pojedynczy gracz?

280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Nie róbmy tego
tego typu pytania.

281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
OK, uh...

282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Cześć.

283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Nazywam się August Pullman.

284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.

285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
I, hm...

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Mam siostrę o imieniu Via
i pies o imieniu Daisy.

287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
Uwielbiam <i>Gwiezdne Wojny</i>

288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
A ja powiedziałem tylko trzy rzeczy.
Tak. Przepraszam.

289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
To brzmi jak bonus
do mnie. Trzy rzeczy.

290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Dziękuję bardzo, Aggie,
to było idealne. Kto następny?

291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
Oh! Właściwie to mam
pytanie do Auggiego.

292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
O co chodzi z warkoczem
z tyłu włosów?

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Czy to coś w stylu Padawana?

294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
O co chodzi z Padawanem?

295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Oh. To jest z <i>Gwiezdnych Wojen</i>
Padawan jest uczniem Jedi.

296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Kto jest twoją ulubioną postacią,
Auggiego?

297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fetta.

298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
A co z Darthem Sidiousem?
Czy go lubisz?

299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Auć.

300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
OK, możemy porozmawiać o
<i>Gwiezdne Wojny</i> na przerwie? Tak?

301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
W porządku. Kto chce czytać
przykazanie na ten miesiąc?

302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
Ja! Ja! Ja!

303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Ja! Ja! Ja!

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Co z tobą?
Jak masz na imię?

305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Lato.

306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Chcesz spróbować?

307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
„Kiedy mamy wybór pomiędzy
mieć rację lub być miłym,

308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
„wybierz rodzaj”.

309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Hej, mogę tam usiąść?

310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Jasne!

311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Jesz jak Sarlacc
potwór, mój młody Padawan.

312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Pierwsza zasada dynamiki Newtona.

313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Obiekt w ruchu
pozostanie w ruchu, chyba że...

314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
W porządku, nie spodziewałem się ciebie
wiedzieć to już pierwszego dnia.

315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Działa na nie inna siła.

316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Bardzo dobry.

317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
Oto jak to działa.

318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
<i>Tylko poruszający się obiekt
zmienić prędkość lub kierunek</i>

319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
<i>jeśli coś innego
powoduje, że to robi.</i>

320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Hej, Darth Hideousie,
słyszałeś?

321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Warkocze padawana były kiepskie
15 lat temu.

322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Rzekomo. Z literą „D”.

323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Gość!

324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Bardziej jak
zawsze byli słabi.

325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
Do zobaczenia jutro.

326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Później, Barf Hideous!

327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Hej.

328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Hej, mamo.

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, powinieneś
zapukać.

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Tym razem mówię poważnie.

331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Czekaj, czy ktoś to zrobił
śmiać się z tego?

332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Ja na przykład spędziłem wspaniały dzień.

333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Po prostu próbuję
żeby poprawić nastrój.

334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Prawda, Daisy?
Prawidłowy. Porządna dziewczyna.

335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Cóż, poszedłem do, um,
Dzisiaj Kinko

336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
żeby zobaczyć, czy mogą
zabierz stąd moją pracę dyplomową.

337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Skończysz
twoja rozprawa doktorska?

338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Co to jest?

339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
To dyskietka.

340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
Co?

341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Pospiesz się! Ty, to, dyskietka...

342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Te dzisiejsze dzieciaki.
To w zasadzie iPhone.

343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Wiesz, to nie odtwarza muzyki
albo nie możesz zadzwonić, ale...

344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Nie mogli dostać pliku.

345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
To w porządku.
Znajdziesz miejsce.

346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Myślę, że to wspaniale, mamo.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Może. Dziękuję.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Więc Agnieszko...

349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
tak?

350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
Cześć.

351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Jak minął twój pierwszy dzień
szkoły?

352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
Ziemia do Auggiego.
Zadaliśmy Ci pytanie.

353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
No dalej, jak ci minął dzień?

354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Dobry.

355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
Dobrze, jak?
Dobrze, jakby było dobrze?

356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
Albo dobrze, jakby było źle i
po prostu nie chcesz nam powiedzieć?

357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
To było dobre, OK?
Po prostu nie wiem

358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
co chcesz, żebym powiedział?
To było dobre!

359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
OK, OK, hej!
Jeśli jesteś zły na mamę

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
o pójściu do szkoły,
to był także mój pomysł.

361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Dlaczego nie mogę po prostu powiedzieć „dobrze”
jak ktokolwiek inny?

362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Dzisiaj wybiję tysiąc.

363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Czy będą pytać
o moim dniu?

364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
To nie jest droga
odchodzimy od stołu.

365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Hej, daj spokój. Porozmawiaj ze mną.

366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Usiąść.

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Zdejmij to, proszę.

368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Przepraszam.

369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
Jest w porządku.

370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Wszystko będzie w porządku.

371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Dlaczego muszę być taki brzydki?

372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Nie jesteś brzydki, Auggie.

373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Musisz to po prostu powiedzieć
ponieważ jesteś moją mamą.

374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Och, ponieważ jestem twoją mamą,
to się nie liczy?

375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Tak.

376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Ponieważ jestem twoją mamą, to się liczy
najbardziej, bo znam cię najbardziej.

377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Nie jesteś brzydki i nikt inny
zależy mi na tym, żeby wiedzieć, że to zobaczysz.

378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Nawet ze mną nie chcą rozmawiać.

379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
To ma znaczenie
że wyglądam inaczej.

380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
Próbuję udawać
że tak nie jest, ale tak jest.

381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Ja wiem.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Czy to zawsze będzie miało znaczenie?

383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
Nie wiem.

384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Kochanie, posłuchaj...

385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Spójrz na mnie.
Wszyscy mamy ślady na twarzy.

386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Mam tutaj tę zmarszczkę
od pierwszej operacji.

387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Mam tutaj te zmarszczki
z ostatniej operacji.

388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
To jest mapa, która nam to pokazuje
dokąd idziemy.

389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
I to jest ta mapa
pokazuje nam, gdzie byliśmy.

390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
I nigdy nie jest brzydkie.

391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Ale co z twoimi siwymi włosami?

392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
To komplementy
myślę, że o twoim tacie.

393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
I jakbyśmy go wzywali.

394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Jak ci minął dzień?

395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Mój dzień jest naprawdę dobry
właśnie teraz.

396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Pojechali więc na Florydę, gdzie
Gollum mieszkał w Miami. I...

397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Och, wiesz co to jest?

398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Tatuś nie ma
ma na sobie okulary.

399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Wymyślasz to.

400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
<i>Sierpień to słońce.</i>

401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
<i>Moja mama, tata i ja
to planety krążące wokół Słońca.</i>

402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
<i>Ale kocham mojego brata i jestem przyzwyczajony
do sposobu, w jaki działa ten wszechświat.</i>

403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
<i>Moja mama mówi to w moje czwarte urodziny
Marzyłam o młodszym braciszku.</i>

404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
<i>A kiedy się urodził, zabrałem tylko mnie
kilka sekund i byłem już przy nim.</i>

405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Czy mnie słyszysz?

406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
Jeśli się gapią, niech się gapią.

407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Nie możesz się wmieszać, kiedy
urodzili się, aby się wyróżniać.

408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
<i>Nigdy nie pytałem mojej mamy
o pomoc w odrabianiu zadań domowych.</i>

409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
<i>Nigdy nie potrzebowałem tego od mojego taty
przypomnij mi, żebym się uczył do testu.</i>

410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
<i>Większość nauki po prostu odrobiłem
w poczekalniach i szpitalach.</i>

411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
<i>Mama i tata zawsze mówili, że to ja
najbardziej wyrozumiała dziewczyna na świecie.</i>

412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
<i>Nie wiem o tym.</i>

413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
<i>Po prostu poznałem moją rodzinę
nie mogłem znieść jeszcze jednej rzeczy.</i>

414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
<i>Wiem, że moja rodzina mnie kocha, ale
odkąd zmarła moja babcia,</i>

415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
<i>Moja najlepsza przyjaciółka Miranda to
jedyna osoba, która mnie zna.</i>

416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Mirando!

417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Wow. Spójrz na siebie.

418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Hej, Via.

419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
Napisałem do ciebie SMS-a,
tak, 1000 razy.

420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Kiedy wróciłeś z obozu?

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
Dwa tygodnie temu.

422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Dwa tygodnie?

423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Przepraszam, to było szaleństwo.
Wiesz, że?

424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Tak, nie, w porządku.

425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Czy podoba Ci się to?

427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Tak. Tak. Wygląda dziko.

428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Po prostu czegoś próbuję
inny, wiesz.

429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Złapię cię później.

430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Hej, Ela.
- Hej.

431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Myślisz o zarejestrowaniu się?

432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Po co?
- Klub teatralny.

433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Jesienią studiują teatr
i zagraj na wiosnę.

434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Hmm...

435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Nie, naprawdę nie.
Nie jestem maniakiem teatru.

436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
Cóż,
to niedobrze. Ja jestem.

437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Tak przy okazji, jestem Justin.

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Przepraszam, to było...
To było niegrzeczne. Hmm...

439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Jestem Via. Oliwia.

440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
Pierwsze dni są do bani, prawda?

441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Tak. Tak, robią to.

442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Moja mama próbowała mnie tu zaprowadzić
z metra.

443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Dosłownie musiałem ją rzucić
na światłach.

444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Moja mama nadal nie myśli
Mogę używać karty MetroCard.

445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Ty też jesteś jedynakiem?

446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Tak. Tak.

447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Nigdy nie słuchają.
Ten jeden raz powiedziałem mamie

448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Chciałem brać lekcje gry na gitarze
i graj jak Jimi Hendrix.

449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Co się stało?

450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Cóż, miło było cię poznać,
Przez. Oliwia.

451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Tak. Miło było Cię poznać,
też, Justinie.

452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Być może, do zobaczenia.

453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Choć oczywiście nie na scenie.

454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Wejdź.

455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
Dobranoc, kochanie.

456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Gdzie jest mama?

457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Zasnęła.

458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Oh. Dobra.

459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Jak Auggie?

460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Wiesz, jest tam jakiś tyran.

461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Jak minął twój pierwszy dzień?

462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
To było... To było naprawdę dobre.

463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
To było dobre?

464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Tak.

465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Pozdrów od nas Mirandę.

466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Będę.

467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Słodkie sny.

468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
Dobranoc.

469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
<i>Moja mama poświęciła swoje życie
zawieszone w związku z moim bratem.</i>

470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
<i>Zawsze chciała być dziecięca
ilustrator książek i nauczyciel plastyki.</i>

471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
<i>Była jedną z tez, których nie chciała dostać
jej mistrza, kiedy urodził się Auggie.</i>

472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
<i>Potem przestała to pisać.</i>

473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
<i>Zatrzymała wiele rzeczy
kiedy urodził się Auggie.</i>

474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
<i>Ale ona i tak jest świetna
przy rysowaniu.</i>

475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
<i>Nie wiem
jeśli w ogóle zdaje sobie z tego sprawę</i>

476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
<i>Uczyni Auggiego centrum
każdego wszechświata, który rysuje.</i>

477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
<i>Miranda często z tego żartowała
mój dom był jak Ziemia.</i>

478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
<i>To kręciło się wokół syna.
Nie córka.</i>

479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
<i>To nie zmienia faktu
że moja mama ma świetne oko.</i>

480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
<i>Chciałbym tylko tego jednego razu, ona
użyłby go, żeby na mnie spojrzeć.</i>

481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Tak, dobra robota, dobra robota.

482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?

483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Przez? Co tu robisz?

484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Po prostu próbuję czegoś nowego.

485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Ty?

486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
To samo.

487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
W porządku,
wszyscy, chodźmy!

488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
Czas na rozgrzewkę wokalną.

489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Wprowadź to! Przynieś to,
ludzie, chodźmy!

490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Wszyscy, ręce do góry!
Sięgaj wysoko! I...

491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Chłopaki, czy możecie...

492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
OK. Ty... Chłopaki, skooch.
Siedzieć. Po prostu bądź bliżej.

493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Panie i Panowie.

494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Zostawać. Zostań, dobrze.

495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Hej, hej. Jak masz na imię?

496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.

497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Ładne buty.

498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Świetnie. Dzięki.

499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
OK, wszyscy, zaczynamy. Jesteśmy
skooching i powiedz „Ser”.

500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
Ser!

501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
<i>Szkoła stała się...
Cóż, przyzwyczaiłem się do tego.</i>

502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
<i>Z wyjątkiem zbijaka.</i>

503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
<i>Co za zły człowiek
wynalazł zbijaka?</i>

504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
<i>Ale moja najmniej ulubiona strefa
w szkole jest dziedziniec.</i>

505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
<i>Ponieważ
cała szkoła tam jest.</i>

506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
<i>Nikt nie robi nic złego.
Albo powie cokolwiek. Albo się śmieje.</i>

507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
<i>Więc wszyscy po prostu patrzą
odwróć wzrok, a potem spójrz wstecz.</i>

508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
<i>Oni po prostu są
normalne dzieci.</i>

509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
<i>Chciałbym im powiedzieć: „Hej, ja
wiem, że wyglądam dziwnie, ale jest w porządku.”</i>

510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
<i>Mam na myśli, gdyby Chewbacca zaczął
pewnego dnia będę tu chodzić do szkoły,</i>

511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
<i>Prawdopodobnie bym się na niego gapiła
też trochę.</i>

512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Przepraszam, jeśli się gapię
sprawił, że poczułeś się dziwnie.

513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Aby każdy z nas mógł to zobaczyć,
potrzebujemy światła.

514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Więc teraz światło odbija się
ta karta podróżuje w powietrzu,

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
przez szybę,
do twojego oka.

516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Ale co by było, gdybyśmy dodali wodę?

517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
och!

518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Rzeczywiście.

519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Za każdym razem, gdy światło przechodzi z jednego materiału
lub średni do drugiego, wygina się.

520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
To zakrzywianie światła
znany jest również jako...

521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Załamanie.

522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Bardzo dobrze, Auggie.

523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jacku, wszystko w porządku?

524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Tak, tak, refrakcja.

525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Dobry. Opróżnij swoje biurka.
Popowy quiz.

526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Spieszyć się.

527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Hej, Jack, chodź, usiądź tutaj.

528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
Za sekundę

529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Gdzie on idzie?

530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Hej.

531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.

532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Bez problemu.

533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
I nie martw się, mam parę
źle, żeby pani Petosa nie wiedziała.

534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Nie martwię się. Najgorsze
mogą zrobić, to mnie wyrzucić.

535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Szkoły też nie lubisz, co?

536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Och, to wspaniale.

537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
Chciałem iść
do Wayne’a Middle’a.

538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Ten
z wielkimi drużynami sportowymi.

539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Więc dlaczego tu przyszedłeś?

540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
Dali mi stypendium.

541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Cóż, jeśli potrzebujesz pomocy
w nauce,

542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
możesz przyjść do mojego domu
po szkole.

543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Wiesz, jeśli chcesz.

544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Świetnie. Dzięki!

545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Co jest nie tak?

546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Po prostu nie lubię jeść
przed ludźmi.

547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Co masz na myśli?

548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
To długa historia,
ale kiedy jem,

549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Myślę, że żuję
jakiś prehistoryczny żółw bagienny.

550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Bez żartów? Ja też!

551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Teraz jest tuńczyk
na twojej twarzy.

552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Tak! Tuńczyk, stary!

553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
Nie, nie, nie, pokażę ci
jak to się robi.

554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Stary, to jeszcze bardziej obrzydliwe.

555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Jadę jako Boba Fett
w tym roku.

556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Lubię Halloween, ale Boże Narodzenie
to wciąż najlepsze wakacje.

557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Nie ma mowy.
Halloween jest najlepsze.

558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Poszewka na poduszkę z cukierkami kontra
dwa tygodnie wolnego od szkoły.

559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Jesteś szalony.

560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Widzisz?

561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Nawet twój pies się z tym zgadza.

562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Hej, mamo, czy wszystko w porządku?
jeśli Jack przyjdzie?

563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Tak!

564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Dziękuję, pani P.

565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
To znaczy, masz śnieg
na Boże Narodzenie.

566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Ale możesz dostać śnieg
na Halloween.

567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Jak?
- Jeśli mieszkasz na Alasce

568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
albo jest zamieć.

569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Muszę być fajny.

570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
kiedykolwiek o tym myślałeś
mieć operację plastyczną?

571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Nie, nigdy tego nie robiłem
pomyślałem o tym. Dlaczego?

572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Stary, to już po
chirurgia plastyczna!

573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
To wymaga dużo pracy
żeby tak dobrze wyglądać.

574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
O mój Boże! O mój Boże.

575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Ogłaszam wojnę na kciuki.

576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Ukłoń się, pocałuj, zacznij.

577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate'a.

578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Ogień.

579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
OK, wszyscy, jeśli nie widzicie
kamera, kamera Cię nie widzi.

580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Teraz improwizujmy jak
wiemy co robimy.

581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
OK, wszyscy mówią: „Stella!”

582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella!

583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Więc nie mogę cię rozgryźć.

584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Co?

585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Hm, nie mogę cię rozgryźć.

586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Oh?

587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
Większość ludzi teatru tego nie zrobi
przestańcie mówić o sobie.

588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Ale ty nie mówisz.

589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Ja... słucham.

590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Ja też.

591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Ja wiem.

592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Oh.
Więc zwracasz uwagę.

593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
OK, to początek. Uch...

594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Jestem dobrym słuchaczem
więc powiedz mi coś.

595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Kim będziesz
przesłuchanie do?

596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Hmm, naprawdę nie jestem
typu Nasze Miasto.

597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Och, daj spokój. Nie bądź
„dziewczyną biegnącą na światłach”.

598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Powinna być Emilka.

599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
Przewód?

600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Słuchaj, twoja rodzina nie może kibicować
dla ciebie w kabinie.

601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Och, są dość zajęci.

602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Nie sądzę, że by to zrobili
w każdym razie kibicuj mi.

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
Chodź,
nie ma jednej osoby

604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
w twojej rodzinie
kto by ci kibicował?

605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Moja babcia.

606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Proszę bardzo. Przyprowadź ją.

607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Nie mogę.

608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Cóż, w takim razie będę ci kibicować.

609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Dlaczego jesteś
dla mnie taki miły?

610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Ponieważ jesteś jedynakiem.
Musimy trzymać się razem.

611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Pomyśl o tym. Dobra?

612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
I twojej babci
nadal Ci kibicuję.

613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
<i>Znam cię.</i>

614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
I kocham cię bardziej niż
cokolwiek na świecie.

615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
A co z Auggim?

616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Kocham twojego brata.

617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Ale ma mnóstwo aniołów
rozglądając się za nim.

618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
I masz mnie.

619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Tak.

620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Jesteś wszędzie.

621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
I...

622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...jesteś moim ulubieńcem.

623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Jesteś moim ulubieńcem,
też, Gram.

624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Mamo, Daisy zrujnowana
mój kostium Boby Fetta!

625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Co? Gdzie byłeś?
Jest bardzo późno.

626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Przepraszam.
- Zwymiotowała na to wszystko.

627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
OK, cóż,
będziesz po prostu musiał nosić

628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- Twój kostium z zeszłego roku.
- Ale powiedziałem Jackowi

629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Jechałem jako Boba Fett,
nie Ghostface'a.

630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Cóż, jutro jest Halloween.
I wszystkie sklepy są zamknięte.

631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
A moje artystyczne ręce są zajęte
robiąc klopsiki.

632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Więc wykonaj obliczenia.

633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Cienki!

634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Potrzebujesz pomocy, mamo?

635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Co?

636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Jakaś pomoc.

637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Och, uch, tak, dziękuję.

638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Ech, posiekaj ten rozmaryn,
proszę.

639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Mówiłeś, że gdzie jesteś?

640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Ja...
Pojechałem na Coney Island.

641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
A może zostaniesz w domu?
jutro ze szkoły? Hmm?

642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
Jest Halloween. Możemy
niech to będzie 3-dniowy weekend.

643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Spędźcie trochę czasu razem.

644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Tak. Tak,
byłoby naprawdę miło.

645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Tak?

646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
OK, dobrze.

647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Papryka? Nie chcę papryki.

648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
Papryka daje tatusiowi gaz.

649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
<i>Nie obchodzi mnie, co Jack
Will mówi o Bożym Narodzeniu.</i>

650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Hej, Auggie!

651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
<i>Dla mnie Halloween jest takie
najlepsze wakacje na świecie.</i>

652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
<i>To takie niesamowite,
kiedy mam na sobie kostium!</i>

653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
<i>Zwykle chodzę z głową
w dół, aby uniknąć bycia zauważonym.</i>

654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
<i>Ale w Halloween
Chodzę z podniesioną głową.</i>

655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
<i>Nawet nie wiem
kto to był.</i>

656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
<i>Nawet nie wiedział
kim byłem. To takie fajne.</i>

657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
<i>Szczególnie ze względu na ludzi
nie lubisz mnie dotykać</i>

658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
<i>ponieważ myślą
Jestem zaraźliwy.</i>

659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
<i>Och, tak, Chewie! Wysoko!
Bum idzie jak dynamit!</i>

660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
To naprawdę wygląda jak on.

661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Ta część, prawda?
- Tak.

662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
To znaczy, zawsze mi o tym przypominał
coś w rodzaju skurczonej głowy, wiesz?

663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- Albo ork.
- Tak.

664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Gdybym wyglądał jak on,
Przysiągłbym

665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Założyłbym kaptur na twarz
każdego dnia.

666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Gdybym wyglądał jak on,
Myślę, że bym się zabił.

667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Dlaczego z nim przebywasz
tak bardzo, Jacku?

668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Tak.

669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
nie wiem.

670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
– zapytał mnie Tushman
być jego mile widzianym kumplem

671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
a teraz po prostu
podąża za mną wszędzie.

672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
No cóż, to musi śmierdzieć!
To musi śmierdzieć.

673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
Och, tak. Podobnie jak on.

674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
<i>Nikt nie stawia Baby
w rogu.</i>

675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Zawsze zadziwia mnie, jak bardzo wygląda tata
jak Patrick Swayze w tym filmie.

676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Ech!

677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Ech, nie!

678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Kochanie, powiedz mi
co się dzieje z Mirandą?

679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Nie chodzi tylko o różowe włosy.

680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Ona jest po prostu...

681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Ona nawet nie chce ze mną rozmawiać.

682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Miałem przyjaciela w liceum.

683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Przeszliśmy
dokładnie to samo.

684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
I co zrobiłem, co naprawiło problem
niemal natychmiast...

685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
tak?

686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Było, hm, zjeść całość
wiadro cukierków typu jack-o'lantern.

687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mhm. Cześć.

688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Tak, panie Tushman.

689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Ma mdłości?

690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Czy ma gorączkę?

691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Co powiedziała pielęgniarka?

692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Bardzo mi przykro.

693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
W porządku. Dobra. Dziękuję.
Zaraz tam będę.

694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Kochanie, muszę iść, twój brat
właśnie zwymiotowałem w szkole.

695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
<i>Nate, wiesz
gdzie jest jego hełm?</i>

696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
<i>On o to prosi
i szukałem wszędzie.</i>

697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
nie wiem.
Coś w szkole.

698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Nie powie.
Nie wyjdzie ze swojego pokoju.

699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
A teraz twierdzi, że nawet nie
chcę iść na cukierek albo psikus.

700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Ja wiem. Dobra. Dziękuję.
Po prostu tu przyjdź.

701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Chodź, przygotuj się.

702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Już prawie czas
na paradę Halloween.

703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Miałeś zapukać!

704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
Odejdź!

705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Mama mówi, że nie powiesz
co się stało.

706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Czy ktoś coś powiedział?

707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Zawsze ktoś coś powie!

708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Powiedz mi, co się stało.

709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
To nie twoja sprawa!

710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Zabrałeś mi dzień z mamą,
więc to moja sprawa.

711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Słyszałem rozmowę Jacka Willa
o mnie za moimi plecami.

712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Powiedział, że się zabije
gdyby wyglądał jak ja.

713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
Czyż on nie jest tym miłym?

714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Nie ma ładnych!

715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Szkoda, że nigdy nie odeszłam
przede wszystkim do szkoły!

716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Ale lubiłeś szkołę.
Wiem, że byłeś.

717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Nienawidzę tego, ok? Nienawidzę tego.

718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, przykro mi, ale nie jesteś
jedyny, który ma gorsze dni.

719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
Złe dni?
Czy ludzie unikają dotykania Cię?

720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Kiedy ktoś przypadkowo dotknie
czy nazywają to „dżumą”?

721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
Nie.

722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will był wszystkim, co miałem.

723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Więc po prostu nie porównuj swoich złych
dni w szkole do moich, ok?

724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Dobra.

725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Hej.

726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Zauważyłeś, że Miranda
już nie przychodzi?

727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Co?

728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Nie zrobiłeś tego. Ohyda.

729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Tak, odeszła
na obóz tego lata

730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
i teraz
ona już mnie nie lubi.

731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Dlaczego?

732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Bo szkoła jest do bani.

733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
A ludzie się zmieniają.

734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Więc jeśli chcesz być normalnym dzieckiem,
Auggie, takie są zasady.

735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Przejdźmy więc do „cukierek albo psikus”.

736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
Dobra?

737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Bo teraz jesteśmy
najlepszymi przyjaciółmi siebie nawzajem.

738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Naprawdę?

739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Tak.

740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Więc chodź.

741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
Pozwolę ci to mieć
wszystkie moje Halloweenowe cukierki.

742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
Zamienię cię
moje jabłka.

743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
OK, nie.

744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Wiem, że to powiedziałem
możesz mieć wszystkie moje cukierki,

745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
ale naprawdę tylko to mówiłem
żeby cię wyciągnąć z domu.

746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Co o
czekolada?

747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- Nie.
- A Mądrale?

748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gumy, lukrecja,
Reese's, Hersheys.

749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- NIE!
- I wszystko inne.

750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
W porządku, pozwolę ci to mieć
wszystkie moje słodycze.

751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
<i>OK, przez.</i>

752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Jesteś następny, proszę.
Posłuchajmy tego w imieniu Via.

753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
stokrotka,

754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
chcesz mi pomóc?
odebrać moje narożne biuro?

755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Hej, Auggie!
Czujesz się lepiej?

756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Wszystko w porządku, Auggie?

757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Tak.

758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Jasne? Bo grasz
naprawdę dziwne.

759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Nic mi nie jest, Jack, OK?

760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Dobra.

761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Chcą, żebym zrobił co?

762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Oprowadzaj
przez szkołę.

763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Ale mamo, są wakacje.

764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Ja wiem.

765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Ale twoi nauczyciele powiedzieli panu Tushmanowi
jesteś znany jako dobre jajko.

766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- Nie, jestem złym jajkiem.
- Jesteś dobrym jajkiem.

767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
I właściwie jestem naprawdę dumny
pomyśleli o tobie z tego powodu.

768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Mamo, dość tego poczucia winy.

769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
I wiesz, że ci dali
stypendium, prawda?

770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Mamo...

771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Kto jeszcze to robi?

772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Ach, Charlotte i Julian.

773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Nie.
- Dlaczego, co się stało?

774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte będzie tylko o tym mówić
Cały czas na Broadwayu.

775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
A Julian jest największy
fałszywe na tej planecie.

776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Więc przykro mi, ale nie.

777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, to dla tego chłopca.

778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
Kto?

779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Ten
z lodziarni.

780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Oh.

781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Tak.

782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Więc jeśli miły dzieciak, taki jak twój mały
brat płacze na jego widok,

783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
jaką masz szansę
myślisz, że miał to w gimnazjum?

784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
Dobra.

785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Dziękuję, dzieciaku.

786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
<i>Nauczyłem się czterech rzeczy
o Auggie Pullmanie.</i>

787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
<i>Po pierwsze,
przyzwyczajasz się do jego twarzy.</i>

788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Teraz,
to nie jest jak zwykły lód.

789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Nie możesz tego dotykać
rękami, ok?

790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
<i>Po drugie,
jest naprawdę mądry.</i>

791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
<i>On jest przede mną
we wszystkim.</i>

792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
<i>W nauce jest na czele
całej szkoły.</i>

793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Wszyscy oglądają?

794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
Whoo!

795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
<i>Po trzecie,
właściwie jest całkiem zabawny.</i>

796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
<i>Ale po czwarte,
teraz, kiedy go znam,</i>

797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
<i>Powiedziałbym, że rzeczywiście tak jest
chcę się zaprzyjaźnić z Auggiem.</i>

798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
<i>Na początku przyznaję,</i>

799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
<i>Byłem dla niego przyjacielski tylko dlatego
moja mama poprosiła mnie, żebym był miły.</i>

800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
<i>Ale teraz wybrałbym
spędzić z nim czas.</i>

801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
<i>To dobry przyjaciel.</i>

802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
<i>Jak wszyscy chłopcy w piątej klasie
zostali ustawieni pod ścianą</i>

803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
<i>i mogłem wybrać, kogo chciałem
spędzać czas, wybrałbym Auggiego.</i>

804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Hej, co się stało?

805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Odejdź.

806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
O, hej, Jacku,
chodź, usiądź z nami.

807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Tak, daj spokój, stary.

808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Zastanawiam się, co się stało.

809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
Może
Jack dotknął Auggiego

810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
i nie mogłem
umyj ręce na czas.

811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack w końcu złapał „dżumę”.

812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
To niezbyt miłe.

813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Co? Nie my to rozpoczęliśmy.

814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Gdzie idziesz?

815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
Cześć. Jestem latem.

816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Ja wiem.
Jesteśmy w tej samej klasie.

817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Nie musisz tego robić.

818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Co zrobić?

819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Nie musisz być
mój przyjacielu.

820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Wiem, że Tushman z tobą rozmawiał.

821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Nie wiem, czym jesteś
o czym mówię, Auggie.

822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Wiem, że Tushman z niektórymi rozmawiał
dzieci przed rozpoczęciem szkoły

823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
i powiedział im, że muszą
się ze mną przyjaźnić.

824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Nie rozmawiał ze mną.

825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Tak, zrobił to.

826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Nie, nie zrobił tego.

827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Tak, zrobił to.

828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Nie, nie zrobił tego,
Przysięgam na moje życie!

829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
OK, OK.
Nie musisz się złościć.

830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Nie lubię być
oskarżony o różne rzeczy, OK?

831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Dobra. Przepraszam.

832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Powinieneś być.

833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Naprawdę z tobą nie rozmawiał?
- Auggie!

834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
OK, ja tylko...
Dlaczego w takim razie tu siedzisz?

835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Bo chcę trochę
mili przyjaciele dla odmiany.

836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Ja też.

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Fajna fasola.

838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Ale dostaniesz „dżumę”.

839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Dobry.

840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
Lato ma „dżumę”.

841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Zamknąć się!

842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Więc co się stało
z Jackiem Willem?

843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Obiecasz, że nie powiesz?

844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
Mam to! Dostałem tę rolę!

845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Gratulacje.
- Dziękuję.

846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Ona to zrozumiała! Dostała tę rolę!
O mój Boże! Założę się, że ma Emily.

847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Tak.

848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Co dostałeś?

849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
Dublerka Emily.

850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Nie mówię, że trucizna czy coś,
ale tylko trochę Benadrylu

851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
znokautować Mirandę
przed występem.

852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
OK, wystarczy.

853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Słuchaj, po prostu naucz się jej kwestii i to się stanie
daj nam pretekst, żeby spędzić więcej czasu.

854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Możemy zacząć próby
scena całowania na stronie 110.

855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Poczekaj. George i Emily?

856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Nie ma strony 110.

857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Więc myślę, naprawdę
Chcę cię teraz pocałować.

858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Ale nie wiem
jak zareagujesz.

859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Co jest nie tak?

860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Nie jestem jedynakiem.

861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Mama?

862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Jedna sekunda, Via.
Auggie, chodźmy!

863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
pomyślałem
byłeś w bibliotece.

864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Eee...

865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Tak, zmiana planów.

866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Cześć, jestem Justin.

867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Jestem Isabel.

868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy znowu zwymiotowała.
Ładunki czerpakowe.

869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Ładunki czerpakowe.

870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Um, Justin, to jest to
mój młodszy brat Auggie.

871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Hej, koleś!
- Hej.

872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Jak to jest w twoim przypadku?
Karabin maszynowy?

873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Eee, nie. To skrzypce.

874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Powinieneś powiedzieć ludziom
to karabin maszynowy.

875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
Tak jest chłodniej.

876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Wiesz co?

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
To świetny pomysł,
masz rację.

878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Jesteśmy w drodze
do sklepu spożywczego.

879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Mama robi...
Jak to się nazywa?

880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.

881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Mama robi feijoadę.

882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
To ulubione danie taty.

883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Możesz zostać
jeśli chcesz, Justinie.

884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Dziękuję bardzo.
Miło było cię poznać.

885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Mi też miło cię poznać.

886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Psst. Oj!

887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Żegnaj, Auggie.

888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Nie ma tu nic do zobaczenia.

889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
To gen.
Cóż, to jakby dwa geny,

890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
ale dwa geny
które są identyczne.

891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
I jest problem
że oboje moi rodzice

892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
nosić gen
jednocześnie, czyli...

893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Cóż, w zasadzie
wygrał na loterii.

894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
Do tyłu czy coś.

895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
A w innym świecie,
Wyglądałbym jak on.

896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Przepraszam, że ci to powiedziałem
że jestem jedynakiem.

897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Czasami jest miło
trochę się ukryć.

898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Rozumiem. Jest w porządku.

899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Cześć?

900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
<i>Major Tom, czy to ty?</i>

901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Mirando!

902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
<i>To wspaniale
aby znów usłyszeć Twój głos.</i>

903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Przykro mi, Vii tu nie ma.

904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
<i>Właśnie dzwoniłem
żeby się z tobą przywitać.</i>

905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
<i>Jak się masz?</i>

906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Dobrze. Wiedziałeś, że idę
do zwykłej szkoły teraz?

907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
<i>Nie ma mowy.</i>

908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Czy podoba Ci się to?

909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
<i>Tak, chyba.</i>

910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
<i>To nie jest takie trudne
jako domowa szkoła mamy.</i>

911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Tak, założę się.

912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Jak się mają dzieci?
Czy są mili?

913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
<i>Nie. Ale poznałem jednego przyjaciela.</i>

914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
<i>Ma na imię Summer.</i>

915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
<i>Zaczęliśmy
letni klub nazw.</i>

916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
<i>Lato, sierpień. Rozumiesz?</i>

917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Brawo dla ciebie, Auggie.

918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
A tak w ogóle, gdzie jest Via?

919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
<i>Wyszła ze swoim chłopakiem.</i>

920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Naprawdę?

921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
<i>Tak. Poznaliśmy go w zeszłym tygodniu.
Jest bardzo miły.</i>

922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Tęskniłem za tobą, majorze Tom.

923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
<i>Ja też za tobą tęsknię, Mirando.</i>

924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
Czy możesz powiedzieć Via
że ja też za nią tęskniłem?

925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
<i>No cóż, ale dlaczego po prostu tego nie zrobisz
sam jej to powiedz?</i>

926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Słuchaj, muszę iść, do mojej mamy
dzwonisz do mnie, ale, um,

927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
wiesz, że możesz do mnie zadzwonić
w dowolnym momencie, prawda?

928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
<i>Tak.</i>

929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
OK, więc dzwoń do mnie w każdej chwili.

930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
<i>Zrobię to.</i>

931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Wesołych Świąt, Auggie.

932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
<i>Wesołych Świąt, Mirando.</i>

933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Zajmij się tym.
- Otwórz. Rozerwij to.

934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
<i>Via i ja byliśmy
najlepsi przyjaciele od przedszkola.</i>

935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
O mój Boże!

936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
<i>Jej rodzina jest zawsze
byłem jak moja druga rodzina.</i>

937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
<i>Auggie zawsze był czuły
jak mój młodszy brat.</i>

938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Jakie to uczucie?

939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Wspaniały.
- Dobry.

940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
<i>A od kilku lat nawet nasz
rodzina spędziła razem Święta Bożego Narodzenia.</i>

941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Wszyscy mówią
„Wesołych Świąt”!

942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Wesołych Świąt!

943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
<i>Ale teraz mój tata jest zajęty
ze swoją nową żoną.</i>

944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
<i>Kim był jego dawny szef.</i>

945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
<i>A moja mama, cóż, jest zajęta
nie przeboleję tego.</i>

946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
<i>Dostałem pracę na obozie letnim.</i>

947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
<i>Żeby mieć gdzie
iść, to nie był dom.</i>

948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
<i>Jeden dzień, przysięgam
Nie planowałem tego, ale...</i>

949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
<i>Zacząłem grać w tę małą markę
uwierz w grę z dziewczynami w obozie.</i>

950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
<i>Powiedziałem, że żyję
w ogromnym brązowym kamienicy.</i>

951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
<i>Na ładnej ulicy.</i>

952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
<i>Z moimi dwójką wspaniałych rodziców.</i>

953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
<i>I mój wspaniały pies
o imieniu Daisy.</i>

954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
<i>I mój wspaniały młodszy brat
ze deformacją twarzy.</i>

955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
<i>I o mój Boże,
wszyscy oszaleli.</i>

956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
<i>„Co masz na myśli,
„deformacja”?</i>

957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
<i>„Jak on wygląda?”</i>

958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
<i>Nagle,
wszyscy chcieli ze mną porozmawiać.</i>

959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
<i>Pod koniec lata tak było
najpopularniejszą dziewczyną w obozie.</i>

960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
<i>Kiedy wróciłem do domu,
Chciałem zadzwonić do Via.</i>

961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
<i>Ale ona by mnie o to zapytała
moich rodziców i o obozie.</i>

962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
<i>A potem zobaczyłem przesłuchanie
na sztukę.</i>

963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
<i>I przypomniałem sobie
jaka ona jest fajna.</i>

964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
<i>I jak zrozumiałem
dlaczego wszyscy w obozie</i>

965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
<i>kochał mnie bardziej
kiedy udawałam, że nią jestem.</i>

966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
<i>Zwykle pozwalała Auggiemu
spędzaj z nami cały czas.</i>

967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
<i>To ja go kupiłem
jego hełm astronauty.</i>

968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
<i>Był bardzo zainteresowany przestrzenią kosmiczną.</i>

969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
<i>Chciałem, żeby wiedział, że
świat był większy niż jego pokój.</i>

970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
<i>A teraz on tam jest.
A ja nawet nie wiedziałem.</i>

971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
<i>Mogłem mu pomóc.
Może mógłby mi pomóc.</i>

972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
<i>Nie wiem.</i>

973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
<i>Ale na pewno by mi się przydało
teraz trochę pomocy.</i>

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
To było niesamowite!

975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Hej, spójrz, tam jest Jack Will.

976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Znajdźmy inne wzgórze.

977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Nie możesz po prostu trzymać
unikaj go na zawsze, Auggie.

978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Chodź, idziemy!

979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.

980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Szczęśliwego Nowego Roku!

981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Szczęśliwego nowego roku!
- Szczęśliwego nowego roku!

982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Dziękuję za pomoc, Daisy.
Sposób na włożenie w to pleców.

983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
Co z tobą?

984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Boże Narodzenie było niesamowite.
Wjechaliśmy w góry

985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
gdzie było ich najwięcej
niesamowity śnieg, jaki kiedykolwiek widziałem.

986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- To było jak proszek.
- Ładny.

987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
A co z tobą, Jacku?

988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Poszedłem na Wzgórze Szkieletów.
To było najlepsze.

989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
Wzgórze Szkieletów?

990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Nienawidzę tego miejsca!

991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Powinno się nazywać Góra Śmieci.

992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
Wiem, prawda? Zostawiłem moją starą błyskawicę
Sanki tam, kiedy byłem ostatnim razem.

993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
To było najgłupsze
kawałek śmiecia.

994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Wróciłem następnego dnia
i ktoś to wziął.

995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Hej, może bezdomny
facet chciał iść na sanki.

996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Tak.

997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
<i>Nowe przykazanie.</i>

998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Wasze czyny są waszymi pomnikami.

999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Archeolodzy odkryli
te słowa wpisane

1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
na ścianach
starożytnego egipskiego grobowca.

1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Czy ktoś może mi powiedzieć
co oni mają na myśli?

1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Lato?

1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Och, uch...

1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Myślę, że to oznacza
że rzeczy, które robimy

1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
są rzeczy
to się liczy najbardziej.

1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
Doskonały.
Ktoś jeszcze?

1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Hej, Lato.

1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Hej. Wszystko w porządku?

1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Tak. Cienki. Po prostu...

1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
To będzie
zabrzmi głupio, ale...

1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
wiesz dlaczego?
Auggie przestał mnie lubić?

1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Powinieneś go zapytać.

1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Tak, ale od Halloween
po prostu nie chce ze mną rozmawiać.

1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
To znaczy... Wiesz co?
Nie obchodzi mnie to. Przepraszam.

1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Ghostface.

1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Czekaj, czekaj, co?

1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
OK...

1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Skoro już skończyliśmy
nasze testy,

1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
Chcę was wszystkich
zacząć myśleć

1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
nasza piąta klasa
projekty Science Fair.

1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Nad którym będziesz musiał popracować
przygotuj się po przerwie wiosennej.

1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
Dobra? Teraz mogłoby być
o czymkolwiek.

1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
Rzecz w tym, żeby tworzyć
coś, czym jesteś podekscytowany.

1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Coś, z czego jesteś dumny
pokazać.

1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
Panie Willu?

1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Coś ważniejszego
o czym myśleć?

1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
Nie.

1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Będą to więc zespoły dwuosobowe.

1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
Twój partner
będzie Twoim współlokatorem.

1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Uch, pani Petosa?

1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
Wiem, że powinniśmy być
w parach,

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
ale Jack, Amos i ja tak mieliśmy
pomysł na projekt Science Fair

1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
że chcieliśmy
pracować razem.

1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
OK,
może się zamienimy.

1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Nie.

1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Przepraszam?

1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Co?

1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
Nie, um, jest w porządku.
Zostanę z tym, kogo mam.

1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Pozostanę przy Auggie.

1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Hej! Po co to zrobiłeś?

1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Stary, nie chcę się zmieniać.

1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Dlaczego nie? Czy naprawdę chcesz
być partnerem tego dziwaka?

1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
<i>Szanowny Panie Tushman, jestem
bardzo przepraszam za uderzenie Juliana.</i>

1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
<i>To było niewłaściwe z mojej strony.</i>

1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
<i>Wiem, że możesz potrzebować
mnie wydalić,</i>

1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
<i>ale nadal wolę tego nie mówić
dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem.</i>

1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
<i>To może dopaść Juliana
też ma kłopoty</i>

1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- <i>i to niesprawiedliwe.</i>
- Przestań!

1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
<i>Z poważaniem, Jack Will.</i>

1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
<i>Drogi Panie Will, jedna rzecz
Nauczyłem się przez 20 lat pracy w edukacji</i>

1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
<i>jest to, że istnieją dwie strony
do każdej historii.</i>

1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
<i>Myślę, że potrafię to sobie wyobrazić
co zapoczątkowało walkę.</i>

1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
<i>Choć nic nie usprawiedliwia
uderzenie innego ucznia</i>

1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
<i>Znam dobrych przyjaciół
warto ich bronić.</i>

1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
<i>Więc po twoim
2-dniowe zawieszenie</i>

1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
<i>twoje stypendium
będzie na Ciebie czekać.</i>

1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
<i>Po prostu kontynuuj dobrą robotę.</i>

1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
<i>I bądź dalej grzecznym chłopcem
wszyscy wiemy, że taki jesteś.</i>

1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
<i>Z poważaniem, Panie Tushman.</i>

1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
Co jest ze mną nie tak
opowiadać ci o głupiej zabawie?

1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Nawet w tym nie jestem.
Robię tylko światła.

1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Cóż, twój chłopak jest w tym obecny.

1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
I nie sądzisz
chcielibyśmy go zobaczyć?

1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Nie, nie mam!

1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Słuchaj, uspokójmy się wszyscy
na sekundę.

1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
wiesz,
byłeś naprawdę dobry

1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
w zostawieniu mnie w spokoju
całe moje życie.

1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Więc dlaczego nagle jesteś
bardzo zainteresowany, co?

1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Nudzisz się teraz?
że Auggie jest w szkole?

1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
Twoja praca dyplomowa nie idzie dobrze?

1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, mógłbyś?
przepraszam?

1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, ona nie to miała na myśli.
- Nate!

1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Co oni mówią
tam na dole?

1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Oni, mój przyjacielu,
mówią wiele rzeczy.

1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Żadne z nich nas nie dotyczy.

1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Zobaczmy
Twój nowy świat <i>Minecraft</i>.

1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Bo moglibyśmy
ruszaj się do tego.

1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Więc idziemy
żeby zobaczyć sztukę?

1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Hmm...

1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
Nie zdawałem sobie sprawy
jaka to była sztuka

1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
i nie sądzę, że tak będzie
jakieś zainteresowanie dla dziecka w twoim wieku.

1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Tak, uh,
całkowicie byś się znudził.

1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Jedziesz z tatą?

1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Tatuś pójdzie. I zrobię to
zostań tu z tobą.

1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Co?

1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Więc teraz mnie ukarzesz
nie chodząc?

1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Cóż, nie chciałeś, żebym jechał
przede wszystkim, pamiętasz?

1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Cóż, skoro już o tym wiesz,
oczywiście, że chcę, żebyś przyszedł.

1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
O czym ty mówisz?

1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Nic.

1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Kłamiesz.

1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
To po prostu coś do zrobienia
ze szkołą Vii, kochanie.

1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Po prostu nie chcesz swojego
fantazyjni przyjaciele z liceum

1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
poznać brata
dziwak, co?

1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- Auggie!
- Auggie, to nieprawda.

1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Przestań mnie okłamywać, nie jestem
idioto, wiem co się dzieje!

1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Stokrotka?

1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Pospiesz się.

1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
Jest w porządku,
Nie chcę iść

1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
do twojego głupiego liceum
w każdym razie. Nie obchodzi mnie to.

1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, nie wszystko
na świecie jest o Tobie.

1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Co jest nie tak?

1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Nic ci nie będzie, dziewczyno.

1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Tatuś mnie tam spotka.
Opiekuj się swoim bratem.

1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Tak.

1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Dobra. W porządku.

1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Czy Daisy naprawdę ugryzła mamę?

1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
No cóż, płakała.

1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
A potem mama próbowała wybrać
wstała, a Daisy ją ugryzła.

1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Czy myślisz
weterynarz może ją wyleczyć?

1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Bardzo cierpiała,
Auggie.

1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Jest naprawdę stara.

1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggiego?

1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
Chcę, żebyś przyszedł
do mojej zabawy. Dobra?

1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Naprawdę?

1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Naprawdę.

1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
<i>Za każdym razem, gdy wracałem do domu
ze szpitala, Daisy tu była.</i>

1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
<i>Była prawdziwą przyjaciółką.</i>

1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
<i>I prawdziwi przyjaciele
są trudne do znalezienia.</i>

1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Przepraszam.

1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Przepraszam. Dziękuję.

1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- To jest idealne.
- Zaczynamy. Dobre siedzenia.

1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Tutaj. Zobacz, czy możesz znaleźć
Tam jest imię Via, kochanie.

1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Okulary. O nie!
Chyba zapomniałem okularów.

1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, tracisz coś wspaniałego
odcinek <i>Hoarders</i> tutaj.

1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
W roli głównej torebka twojej mamy.

1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Jesteś gotowy?

1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Czy powinieneś być
w damskiej garderobie?

1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Chciałem ci tylko złożyć życzenia
powodzenia.

1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
„Złamać nogę”,
nie „Powodzenia”.

1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Ty też.

1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Ktokolwiek kibicuje
jesteś dzisiaj wieczorem?

1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Tak, moja mama zaprosiła

1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
cały blok.

1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
To będzie
naprawdę żenujące.

1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Ty?

1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Uh, mój tata jest
w swój spóźniony miesiąc miodowy.

1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
A moja mama jest w szoku.

1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Ale może
ona przyjdzie jutro.

1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Cóż, hm, rodzina Vii
będzie Ci kibicować.

1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Będziesz wspaniały tej nocy.

1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Kochanie, po prostu ciesz się zabawą.

1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Dobra.

1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Dobra, idź po nich.

1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Panie Davenport...
- Hmm.

1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
naprawdę mi przykro,
ale nie mogę iść dalej dzisiaj wieczorem.

1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Nie czuję się dobrze.
Myślę, że mogłabym zwymiotować.

1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
OK, wszyscy się denerwują.

1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
wiesz,
kiedy zrobiłem mojego Hamleta,

1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Wymiotowałem każdej nocy.
Nic ci nie będzie.

1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Po prostu to zrób. Będziesz miał wszystko
przerwy wiosennej na regenerację.

1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Panie Davenport, nie jest pan
słuchanie. Nie idę dalej.

1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Żartujesz sobie?

1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Bardzo mi przykro, ale Via wie
wszystkie linie. Ona może to zrobić.

1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Więc idź ją znaleźć.

1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Dziękuję.

1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
Cześć.

1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Ta sztuka nazywa się <i>Nasze miasto.</i>

1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
To zostało napisane
przez Thorntona Wildera.

1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Nasze miasto nazywa się Grover's
Narożniki, New Hampshire.

1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Po drugiej stronie
linię Massachusetts.

1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Czy to...
Czy to się naprawdę dzieje?

1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Tak, kontynuujesz rolę Emily.
Tylko, że nie masz dużo czasu.

1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
No cóż, nawet nie wiem, czy jestem
Zapamiętam wszystkie moje kwestie.

1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Będziesz świetny.
Justin pomoże ci przez to przejść.

1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
Gdzie ona jest?

1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, za dwie minuty będziesz gotowy.

1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Dlaczego, dlaczego to robisz?

1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Mówiłem ci. Czuję się chory.

1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Mamy fabrykę
w naszym mieście też. Słyszysz to?

1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Hej, wszystko w porządku.
Hej, złam nogę.

1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Robi koce. Cartwrights
posiadali go i przyniosło im to fortunę.

1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
Dzieci,
teraz nie będę tego mieć.

1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
Śniadanie jest tak samo dobre
jak każdy inny posiłek.

1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
I nie będę cię mieć
pożerają jak wilki.

1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
To zahamuje Twój rozwój.
To fakt.

1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda wygląda zupełnie inaczej.

1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
To nie Miranda,
to Via.

1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Co?
- To Via.

1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Och, świetnie.

1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
Jeśli o mnie chodzi, wolałbym
moje dzieci zdrowe niż bystre.

1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Jestem jednym i drugim, mamo, wiesz, że jestem.

1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Jestem najbystrzejszą dziewczyną
w szkole jak na mój wiek.

1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Mam wspaniałą pamięć.

1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Zjedz śniadanie.

1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. Twoja grypa żołądkowa
szybko się poprawiło.

1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Przepraszam, proszę pana, po prostu się denerwuję.

1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
Będę gotowy
do jutrzejszej nocy.

1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Radzi sobie bardzo dobrze.

1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Nie mogę. Nie mogę iść dalej.

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
To idzie tak szybko.

1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Nie mamy nawet czasu
patrzeć na siebie.

1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Nie zdawałem sobie sprawy.

1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
A więc to wszystko się działo
i nigdy nie zauważyliśmy?

1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Zabierz mnie z powrotem. W górę wzgórza.
Do mojego grobu.

1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Ale najpierw poczekaj,
jeszcze jedno spojrzenie.

1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Do widzenia. Żegnaj, świecie.

1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Do widzenia, Grover's Corners.

1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Mama.

1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
I tato.

1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Pożegnanie z tykaniem zegarów.

1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
I jedzenie. I kawa.

1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
I gorące kąpiele. I spanie.

1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
I budzenie się.

1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
O Ziemio...

1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Jesteś zbyt wspaniały
żeby ktokolwiek cię uświadomił.

1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Zdmuchnij świece.
Gotowy? Weź duży oddech.

1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ha! Zrobiliśmy to.
Czy złożyłeś życzenie?

1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Pragnęłam brata.

1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
Zrobiłeś?

1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mhm. Wow.

1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Whoo!

1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Przez!

1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
O mój Boże!

1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
To było niesamowite!

1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- To była tylko sztuka.
- To nie było "byle" cokolwiek.

1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Byłeś niesamowity!
- Byłeś świetny, Via!

1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
Niesamowity!

1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Och, Auggie.

1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
<i>A potem
była tam pielęgniarka...</i>

1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
<i>Tak.</i>

1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...który pierdnął, a ja nie używam
to słowo dużo, około 100 razy.

1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Kochanie, to byłeś ty.

1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Mówiąc delikatnie.

1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Nie wiem
jak inaczej to powiedzieć.

1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
To nieprawda.

1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Teraz złapany!
- Nie, to nie...

1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Ktoś? Podnieś rękę

1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
jeśli chcesz zmienić temat
i uchroń nas od tej historii.

1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
W porządku, zrobię to. Będę.
Co to jest?

1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Och, to jest Jacka i Auggiego
projekt targów nauki.

1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Nie należy mylić
z bólem wzroku

1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
na środku pokoju.

1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Nie, ale co to jest?

1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Cóż, nie wiem.
Myślę, że to jest jak... Tak.

1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Podążaj za mną, zobaczysz.

1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Oh okej.

1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Pospiesz się!

1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
W porządku.

1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Słodki.
- Co?

1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Żartujesz sobie? Nie mogę
uwierz, że właśnie to zrobiłeś.

1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Idź, idź, idź. Dobra.
Ale tylko bez całowania.

1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Widziałem mnóstwo horrorów
zakończyć w ten sposób.

1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Otworzymy
otwory w 3, 2, 1.

1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
To kamera obscura.

1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Tak. Ma dziesięć lat.

1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
O mój Boże, to było takie fajne.

1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
Historia kina ożywa.

1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
W porządku, ludzie,
pojedynczy plik.

1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Podejdź do czegoś niesamowitego
kamera obscura.

1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Podejdź i zobacz, jak wygląda Ziemia
największa tajemnica, wulkan.

1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
OK, otwieramy
otwory w...

1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2, 1!

1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Och!
- To wspaniale!

1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jacka i Augiego.

1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Gość!

1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Widzisz, musisz iść...
- Nie, zrobiłem to.

1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
OK, teraz pójdę.

1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Chodźmy, chodźmy.

1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Wchodźcie tu wszyscy.

1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Znajdź swoje miejsca.

1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Dobrze nam dzisiaj? To będzie
dobre, chłopaki.

1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
W porządku. Wszyscy w środku.

1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Pospiesz się.
Nowy miesiąc, nowe przykazanie.

1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Spójrz na niego.

1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Hej, gdzie jest Auggie?

1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Właśnie tam.

1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Hej, hej, hej. Dlaczego jesteśmy
bieganie po korytarzu?

1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, wszystko w porządku?

1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Tak. Wszystko w porządku.
Jestem spóźniony na zajęcia.

1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Hej. Hej, hej, hej.

1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, wiesz, jeśli potrzebujesz
pomoc, o którą możesz poprosić.

1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Nie jesteś sam.

1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Ja wiem.

1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amosa.

1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Wiesz coś na ten temat?

1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Rozumiesz?

1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Akceptujemy mobbing
bardzo poważnie w tej szkole.

1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Jest zerowa tolerancja.

1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Przepraszam, czy możesz wyjaśnić?
co tu się dzieje?

1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Czy to nie Julian był tym jedynym?
kto dostał w usta?

1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
Jeśli doszło do znęcania się
dzieje, to nie jest mój syn.

1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
Ty to napisałeś, Juliano?

1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Tak, proszę pana.

1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
Ta jedna notatka była na odwrocie
ze zdjęcia klasowego.

1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Twój syn zrobił Photoshopa
Auggie wyjdź z tego.

1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
Nie. Nie, nie zrobił tego. zrobiłem.

1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Oczywiście, że tak nie myślałem
przyniósłby to do szkoły.

1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Ale kiedy przyjdą nasi przyjaciele
i widzą ten obraz,

1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
Chcę ich
zapytać o naszego syna.

1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Nie Pullmanów.

1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
Pani Albans.

1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Kiedy nacisnęliśmy Auggiego,
pokazał nam te inne notatki

1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
że twój syn odszedł
w swojej szafce i na biurku.

1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Krzesło.

1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
OK, spójrz,
jeśli nikt inny tego nie zrobi

1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
miej odwagę to powiedzieć,
wtedy chyba to zrobię.

1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Te dzieci są na to za małe
sobie z takimi sprawami.

1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian miał koszmary
z powodu tego dzieciaka.

1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Wiedziałeś o tym?
- Sara.

1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Musieliśmy go zabrać
do psychologa dziecięcego

1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
aby pomóc mu sobie poradzić
z jego nocnymi lękami.

1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
To po prostu
dwudniowe zawieszenie.

1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Zostaniesz w domu
z wycieczki do rezerwatu przyrody.

1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
To wszystko.

1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Dwa dni na kilka notatek
od dziecka?

1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Po tych wszystkich pieniądzach, które my
wlali się do tej szkoły?

1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Mamy wielu znajomych
zarząd szkoły, panie Tushman.

1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Oh.

1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Cóż, mam więcej.

1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Więc co byś zrobił
mamy to zrobić?

1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Pochyl się do tyłu przy każdym
samotna osoba na świecie?

1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Nikt nie może dostać
ich uczucia kiedykolwiek bolały?

1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
Nie robisz
tym dzieciom jakiekolwiek przysługi.

1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Pani Albans, Auggie
nie da się zmienić jego wyglądu.

1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Więc może uda nam się zmienić
sposób, w jaki widzimy.

1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
Tak.

1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
Z pewnością to powiem
do prawdziwego świata.

1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Dziękuję za to.
Nie wrócimy jesienią.

1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Mama. Lubię tę szkołę.

1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Mama. Mam przyjaciół, tato.

1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Chodźmy, Juliano.

1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Pospiesz się.

1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
Panie Tushman.

1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Naprawdę mi przykro.

1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Wiem, że jesteś, Julian.

1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Nawet na nas nie patrzy.
- Oh.

1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
To będzie epickie.
Ścigaj się!

1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- Dźwięk radości!
- Ach...

1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
W porządku. Chcę ciebie
zamknąć oczy,

1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
ponieważ mam
niespodzianka dla ciebie.

1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
Czy przyjmujesz prośby?

1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Nie wcześniej niż o 9:45.

1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Dobra.

1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Otwórz oczy.

1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
NIE! Czy ty...
Skończyłeś pracę dyplomową!

1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Upijmy się.

1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się.

1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Poczekaj chwilę.
Podwójna niespodzianka, niespodzianka.

1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Dobra.

1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Zacząć robić.
- Nic nie będzie

1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- wyskocz na mnie, prawda?
- NIE.

1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Daj mi oczy.

1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Co tu jest?
trochę się boję...

1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Dobrze, prawda?

1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Po prostu to zatrzymam
na razie w pudełku.

1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Czy to zasługuje na pocałunek?
Chodź tutaj.

1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Więcej niż pocałunek.

1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Dziękuję.

1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Dobra, dzieciaki! Dajmy duże ciepło
witamy w szkole Williama Heatha!

1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
Akademia Gloverów!
I Beecher Prep!

1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Ostatnia szansa na popcorn!

1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Cześć.

1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
Dobra!

1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Witamy na 23. edycji

1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Wielka filmowa sobota w
Rezerwat przyrody Broarwood!

1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Whoo!

1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Dzisiejszy film będzie...

1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
<i>Czarnoksiężnik z krainy Oz!</i>

1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Tak!

1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Hej, koleś.
Chcesz wyjść na zewnątrz?

1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Dlaczego?

1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Możemy obejrzeć ten film
w dowolnym momencie.

1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Oj stary, muszę się wysikać.

1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Chcesz wrócić?

1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Nie, po prostu tu przejdę.

1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Jak w metrze?
To obrzydliwe.

1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
Nie. To jest obrzydliwe.

1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Spójrz na to.

1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Co? Na co się gapisz?

1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Kiedyś się tam wybiorę.

1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Cóż, schodzę tutaj
teraz, więc...

1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Ja też muszę już iść.

1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Idź tam. Pójdę tutaj.
Nie patrz.

1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Co tu mamy?

1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Dwóch śmierdzących frajerów
las.

1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
Jasna cholera! Spójrz na jego twarz!

1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
On jest dziwadłem!

1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Jezu, nigdy nie widziałem
cokolwiek brzydkiego w moim życiu.

1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
Może to ork.

1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Stary, chodźmy.
- Idź dokąd?

1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Hej, rozmawiam z tobą, Gollum.

1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
To jedyna maska, która rządzi
ich wszystkich? Mój skarbie.

1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Hej, jaki masz problem?

1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
Twojego chłopaka
mój problem.

1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
Hej! Zostaw go w spokoju.

1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Kim jesteś
zrobimy z tym?

1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Zejdź mi z drogi.
- Nie.

1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
powiedziałem
zejdź mi z drogi!

1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
Powiedziałem nie!

1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Ej, Jacku,
co się dzieje, stary?

1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Co to jest?
Więcej małych dziwaków?

1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Jak nas nazywasz, Hick?

1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Chodź, chłopcze, przygotuj się.

1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Chłopaki, przestańcie!

1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Chłopaki, przestańcie!

1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Chłopaki, przestańcie!

1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Po prostu przestań, proszę! Zatrzymywać się!

1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Po prostu idź!

1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Och, stary! Gość!
Pospiesz się! chodźmy!

1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Wyjdźmy!

1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- Wszystko w porządku?
- Ech...

1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Stary, krwawisz.

1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Co to było?
Coś nadchodzi.

1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amosa?

1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Podnośnik!

1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Tutaj!
- Amosie, chodź!

1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Śledzą cię?

1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Myślę, że ich straciliśmy.

1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
och!

1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
Jak wam poszło
wiemy, że potrzebowaliśmy pomocy?

1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Widzieliśmy, jak cię śledzili
z loży.

1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Myślę, że byli siódmi
równiarze. Były ogromne.

1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Dziękuję, chłopaki.

1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Całkowicie uratowałeś nam tyłki.

1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Tak, dzięki, chłopaki.

1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Wiesz, to było fajne jak ty
nie stawiałeś oporu, mały kolego.

1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
Cześć!

1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
O mój Boże,
Bardzo za tobą tęskniłem! Mhm.

1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- Do zobaczenia później, Auggie!
- Do widzenia!

1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Jak się masz?

1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Dobry. I zgadnij co?
Wdałem się w bójkę.

1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
O mój Boże,
krwawisz! Czy wszystko w porządku?

1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Co się stało?

1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie wdał się w bójkę.

1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
To straszne.
Przepraszam.

1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Wygrałeś?
- Nate!

1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Cóż, zaczynam wyczuwać atmosferę
jakby może wygrał.

1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Zrobiłeś to?

1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Tak. I zgadnij co?
Byli to uczniowie siódmej klasy.

1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
Tak!

1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
Do zobaczenia później, kolego!

1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Do widzenia!

1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Walka jest zła, Auggie.

1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Do widzenia, państwo P.
- Do widzenia.

1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Do zobaczenia na rozdaniu dyplomów, Auggie.

1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Wygląda ostro.

1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Dziękuję, tato.

1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Mówię o mnie.

1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Hej! Ach, ty też dobrze wyglądasz.

1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Myślę, że można bezpiecznie powiedzieć
Pullmanowie dzisiaj to miażdżą.

1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Przebyłeś długą drogę, co?
- Tak.

1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Agnieszko, jestem z Ciebie dumna
za wystawienie tego.

1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Nie myślałeś, że to zrobię,
zrobiłeś?

1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
Oczywiście, że tak.

1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
OK, cóż, chodź.

1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
To znaczy, kiedy zaczynałeś
nadal miałeś na sobie

1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
hełm astronauty
publicznie.

1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
Uwielbiam ten kask.
Chciałbym wiedzieć, gdzie to było.

1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
Jest w moim biurze.

1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Co? Tata! To był prezent.
Nie miałeś prawa tego ukrywać!

1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Agnieszko, Agnieszko,
proszę, nie złość się.

1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Musisz zrozumieć, ty
nosili go cały czas.

1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Nigdy nie dostałem
aby cię więcej zobaczyć.

1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Brakowało mi twojej twarzy.

1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Wiem, że nie zawsze
podoba mi się to, ale kocham to.

1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
To twarz mojego syna.

1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Chcę to zobaczyć.

1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Czy mi wybaczasz?

1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
Nie.

1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Tak.

1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Czy mama wie?

1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
Nie.
Boże, nie, ona by mnie zabiła.

1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Ale może uda mi się to znaleźć
jeśli będziesz go potrzebować z powrotem.

1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
To w porządku.

1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Mama.
- Tak?

1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Dziękuję.

1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Po co?

1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Każ mi iść do szkoły.

1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Czasami byłem na ciebie taki zły.

1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Ale jestem naprawdę szczęśliwy
być tutaj.

1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Naprawdę jesteś cudem,
Auggie.

1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Jesteś cudem.

1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Whoo.

1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Dziękuję, chórze.
To było piękne.

1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Panie, Panowie,
chłopcy i dziewczęta, absolwenci.

1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
Ostatnią nagrodą dzisiejszego ranka jest
medal Henry’ego Warda Beechera

1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
aby uhonorować uczniów, którzy je posiadają
były godne uwagi lub wzorowe.

1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Zwykle są to „dobre uczynki”,
nagrodę za usługę.

1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Ale trafiłem na przejście
że napisał,

1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
co mi to uświadomiło
dobre uczynki mają wiele form.

1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
„Wielkość” – napisał
„nie polega na byciu silnym

1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
„ale w prawym użyciu
siły.

1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
<i>„On lub ona jest największy</i>

1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
<i>„którego siła niesie
najwięcej serc</i>

1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
<i>"przez atrakcję
własnego.”</i>

1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Bez zbędnych ceregieli,
w tym roku jestem bardzo dumny

1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
przyznanie nagrody Henry’ego Warda
Medal Beechera

1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
do ucznia
którego cicha siła

1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
poniósł
najwięcej serc.

1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Więc,

1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
czy August Pullman proszę przyjść?
tutaj, żeby odebrać tę nagrodę?

1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Whoo!

1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Jesteś najlepszy, koleś!

1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
<i>Podchodzę w tym kierunku
scenie, czułem się, jakbym się unosił.</i>

1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
<i>Moje serce biło tak szybko.</i>

1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
<i>Naprawdę nie zrozumiałem
dlaczego dostałem medal.</i>

1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
<i>To nie tak, że wybuchłem
Gwiazda Śmierci.</i>

1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
<i>Jedyne, co udało mi się osiągnąć, to zająć piąte miejsce
ocenę, tak jak wszyscy tutaj.</i>

1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Gratulacje.

1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Proszę bardzo. To dla ciebie.

1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
<i>No może jeszcze raz
o to właśnie chodzi.</i>

1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
<i>Być może prawda jest taka,
Naprawdę nie jestem taki zwyczajny.</i>

1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
<i>Może gdybyśmy wiedzieli, co innego
ludzie myśleli</i>

1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
<i>wiemy to
nikt nie jest zwyczajny.</i>

1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
<i>I wszyscy zasługujemy na pozycję
owacja przynajmniej raz w życiu.</i>

1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
<i>Moi przyjaciele tak.</i>

1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
<i>Moi nauczyciele tak.</i>

1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
<i>Moja siostra tak
za to, że zawsze jesteś przy mnie.</i>

1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
<i>Mój tata tak
za to, że zawsze nas rozśmieszasz.</i>

1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
<i>A moja mama robi najwięcej.</i>

1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
<i>Za to, że nigdy się nie poddajesz.
Na czymkolwiek.</i>

1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
<i>Szczególnie ja.</i>

1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
<i>To jest jak ostatnia wskazówka
Dał nam pan Browne.</i>

1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
<i>Bądź miły dla wszystkich
toczy ciężką bitwę.</i>

1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
<i>A jeśli naprawdę chcesz zobaczyć
jacy są ludzie,</i>

1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
<i>wystarczy tylko spojrzeć.</i>

1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent pobrany z www.YTS.me